Hello,
I can help you to investigate the issue, check api communication between magento and ups/fedex, trace down what is causing mentioned issue.
I have 9 years development experience, 5 years in Magento 1, 2 years in Magento 2.
Will be happy to implement requested changes with guarantee of high quality.
Best regards, Piotr.