帮我校对一篇粤语文章

我是香港人，精通中英雙語撰寫校對編輯翻譯。擁有護理學學士學位和運動醫學及健康科學理學碩士學位。 I am from HONG KONG. Proficient in English and Chinese. Specialised in translation/ prof-reading/ content writing (Chinese/ English/ medical - related). I am a qualified registered nurse and have a master degree in sport medicine and health science. I have finished a lot of translation work in college. Just moved to a new place and trying hard to start a new life. Aiming for high quality and cost efficient work. Looking forward to cooperate with different people.

中文專業，有校隊經驗

我是一名来自中国的毕业生，现在我是一名专业翻译我有两年的翻译经验我可以很容易地为你翻译这份文件.

Read and write with Chinese without obstacles; Skilled in translating Chinese and English，I will finish the work as good as possible, thank you!

本土香港人，熟悉繁體中文、英文及簡體中文 Local Hongkonger, native Cantonese, fluent English and Putonghua.

Hi! I am a native Hong Konger/Chinese fluent in Cantonese and Mandarin. I can professionally read and write both traditional and simplified Chinese. I lived in Hong Kong for more than 20 years and have received education in Hong Kong since I was born so I am confident in my Cantonese Chinese. I am recently qualified Level 5 of the Chinese Proficiency Test - Hanyu Shuiping Kaoshi (HSK), which proved my ability in Mandarin Chinese. Besides, I have had experience in proofreading in Cantonese, Mandarin and English interchangeably on subjects such as social, medical and scientific issues and have taken part in projects e.g. subtitle editing of videos which had already been broadcasted on television, quotes being used on established mobile apps, etc. I am diligent, responsible and responsive. I look forward very much to working on any available job! Thank you for your consideration. Best regards, Grace

本人母語就係粵語，而且有多年嘅工作經驗，擅長於比對各種合同及政策類文件。工作態度積極盡責，會以最快的速度完成任務。若有長期任務，也可以長期合作。本人還擅長於國、粵、英語文本件互譯，只要客戶有需求，一定盡我所能服務到最好！