Hi, I have very good experience in handling difficult xpaths. I have been into automation(Selenium) from 6 years. I am sure, I will be able to mitigate this issue. We can do this right away if your are available now. I can give you some examples that I have handled matching to this issue, Pop up disappearing in few seconds, or a pop up within frames.
Thanks,
Sonam