Translate legal text from German to English

Translate from German to Englisch Das Gewinnspiel wird von ... veranstaltet. Die Teilnahme am Gewinnspiel ist unentgeltlich und nicht an den Erwerb einer Ware gebunden. Teilnahmeschluss ist der 30.11.2011. Teilnehmer Teilnehmen darf jede natürliche Person ab 18 Jahren, die zum Zeitpunkt der Teilnahme ihren Wohnsitz in der Bundesrepublik Deutschland hat. Eine Änderung des Wohnsitzes nach Teilnahme am Gewinnspiel schließt den Teilnehmer nicht von der Teilnahme an der Gewinnverlosung aus. Von der Teilnahme ausgenommen sind die Mitarbeiter der sowie der beteiligten Kooperationsunternehmen und deren Angehörige. Der Teilnehmer versichert, dass die von ihm im Rahmen des Gewinnspiels gemachten Angaben richtig sind. Änderungen der E-Mail-Adresse und Adresse sind Firm-Name unverzüglich mitzuteilen, um die erforderliche Kommunikation zu ermöglichen und die Versendung der Gewinne im Gewinnfall gewährleisten zu können. Die personenbezogenen Daten aller Teilnehmer werden für die im Zusammenhang mit diesem Gewinnspiel erforderlichen Zwecke gemäß den einschlägigen Vorschriften des Bundesdatenschutzgesetzes gespeichert, genutzt und verarbeitet und an die Kooperationspartner nur zur Gewinnabwicklung weitergegeben. Nach Abschluss des Gewinnspiels werden alle Daten gelöscht. Die Teilnehmer am Gewinnspiel erklären sich damit einverstanden, dass ihr Vorname sowie der Anfangsbuchstabe des Nachnamens im Falle eines Gewinnes auf [login to view URL] veröffentlicht werden. Bei unwahren Angaben oder wenn der Verdacht besteht, dass sich Teilnehmer unerlaubter Hilfsmittel bedienen oder in sonstiger Weise sich oder Dritten durch Manipulation Vorteile verschafft haben oder bei einem Verstoß gegen diese Teilnahmebedingungen behält sich Firm-Name ohne Angabe von Gründen den Ausschluss des/der Teilnehmer(s) von der Teilnahme an dem Gewinnspiel vor. Teilnahme am Gewinnspiel Alle Teilnehmer mit richtiger Lösung und vollständig ausgefüllten Teilnahmeformularen im Internet nehmen an der Firm-Name kiss 6Packs-Verlosung teil. Keine Mehrfachteilnahme möglich. Die Prüfung erfolgt anhand der [login to view URL] Barauszahlung oder ein Umtausch des Gewinns ist nicht möglich. Die Teilnahme ist ausschließlich über die Internetseite [login to view URL] möglich. Per Post oder E-Mail übersandte Lösungen werden nicht berücksichtigt. Gewinnermittlung und Gewinne Die XX Gewinner werden unter allen Teilnehmern mit richtiger Lösung und vollständig ausgefüllten Teilnahmeformularen per Losentscheid ermittelt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Persönliche Daten werden ausschließlich zur Durchführung der Aktion, insbesondere zum Versand der Gewinne benutzt und nicht an unbeteiligte Dritte weitergegeben. Der Gewinner/die Gewinnerin erhält jeweils als Preis ... Gewinnbenachrichtigung Die Gewinner werden nach Beendigung der Aktion schriftlich benachrichtigt und der Preis kostenfrei per Post dem Gewinner zugeschickt. Barauszahlung sowie Umtausch der Gewinne sind nicht möglich. Firm-Name behält sich jedoch das Recht vor, die Gewinne auszutauschen, so außerhalb des Einflussbereichs von Firm-Name liegende Gründe Firm-Name hierzu zwingen. Die Gewinne werden innerhalb von 4 Wochen nach Teilnahmeschluss per Post übersandt. Beendigung des Gewinnspiels Firm-Name behält sich das Recht vor, das Gewinnspiel jederzeit zu beenden oder zu unterbrechen und die Teilnahmebedingungen zu ändern, insbesondere wenn aus technischen oder rechtlichen Gründen eine ordnungsgemäße Durchführung des Gewinnspiels nicht gewährleistet werden kann. Haftung Firm-Name übernimmt keine Haftung für nicht (vollständig) eingegangene Formulare, deren Verlust, nicht angekommene E-Mails oder andere technische Probleme bei der Übermittlung. Des Weiteren ist die Haftung von Firm-Name auf grobe Fahrlässigkeit sowie Vorsatz