Editing and Translating in French and English

A proposal has not yet been provided

Dear Madam, Sir, Let me introduce myself first. I have been actively translating since 1998 (please see my CV under my Profile). I am fluent in English and French, have experience in translating various fields for major companies Renault, L'Oreal, Whirlpool, Cruise companies, Ministry of Culture, Ministry of Justice, Ministry of Economy, National museum, tourist web sites, travel blogs, medical web sites, fitness web sites, entertainment-fashion articles, etc. (literature, art, science, technical, medicine, cosmetics, law, media etc.). I have academic backgrounds of literature (French and English language) and social sciences, am experienced in working in Customer service, Travel industry, as well as an Interpreter and Event Manager, I've worked in the USA as well as in France. I am well organized, punctual and detail oriented, I am fast and accurate, always proofreading my work and would be glad if you could give me a chance to prove my skills. As I prefer working at fixed price, my price per word is $0,015. I remain at your disposal for any further information you might require. Thank you. Kind regards, Sandra

Bonjour, Je suis professeur d'anglais en France ainsi que traductrice/rédactrice/correctrice dans ces 2 langues. Vous pourrez vous faire une idée sur ma façon de travailler en visitant mon profil, et notamment mon portfolio. Je reste à votre disposition pour tout renseignement complémentaire. Cordialement, Agnès

Non hai ancora fornito una proposta

bonjour, je suis professeur d'anglais, je peux donc traduire vos articles de français en anglais sans problème, et au préalable je peux réécrire, ou écrire selon les besoins ce que vous souhaitez mettre sur votre blog. Je dispose du temps nécessaire pour faire ce travail dans les meilleures conditions.

Aucune proposition n'a encore été fournie.

Non hai ancora fornito una proposta

Je suis auto-démarreur, discipliné, polyvalent et fiable avec une attention aux détails. Je traduis, relecture et fais l'édition. Je n'ai rejoint Freelancer que 3 semaines environ. Cela explique pourquoi ma réputation ici est encore faible. Néanmoins, en tant que traducteur assermenté depuis 2009, je sers le public en ma qualité individuelle, traduisant des formulaires, des documents Word et Excel, et tous les documents techniques, des logiciels et des sites internet. Je travaille comme traducteur technique et Catalogueur pour une entreprise locale. Donc, dans mon domaine, accorder une attention aux détails et être précis sont les attributs les plus importants. J'ai des diplômes en électronique et Pédagogie-mathématiques et physique. Je voudrais discuter avec vous comment je peux apporter une assistance tangible à votre projet.

I am a talented and experienced English (UK) and French Translator. I am a hard worker and enjoy working at all critical conditions. If hired by you I will be responsible to complete the task within the stipulated time frame and with utmost confidence. Outsource me for your project and I promise to bring in the best output.

A proposal has not yet been provided

Bonjour, Traductrice, correctrice d'épreuves, réviseure, et recherchiste, je suis la personne indiquée pour réécrire, écrire et traduire les articles de votre blogue en français et anglais. À bientôt, S Translator, copywriter, reviewer and researcher, I'm the right person to rewrite, write, translate your blog entry in french and in english. Hope to hear from you soon, S.

Bis jetzt wurde noch kein Vorschlag eingegeben

Non hai ancora fornito una proposta

Je suis un excellent traducteur indépendant à temps plein. Mon contact prolongé à la langue anglaise depuis mon jeune âge et mes années d'expérience en tant que traducteur sont mes points forts. Je suis un natif français et titulaire d’une maîtrise en anglais. Je suis également disposé à passer un test. Ma compétence de base réside dans la satisfaction des clients. Cordialement José

A proposal has not yet been provided

Bonjour, je peux faire la correction a votre part. j'ai un bon niveau dans l'écrit. merci de m'envoyer l'examplaire par un message car je ne trouve pas. Merci

Aucune proposition n'a encore été fournie.

A proposal has not yet been provided

Aucune proposition n'a encore été fournie.

Bonjour. Je suis intéressé par votre projet. Moi-même je tiens un blog et je connais les tons et formulations à utiliser pour les articles du genre. Corriger et re-écrire les articles ne constitue pas un problème pour moi. Merci pour l'attention.