Hello,
My name is Ana. My native language is Serbian. I hold a Master's Degree in Russian Language and Bachelor's Degree in the English Language. Last 10 years I work as a freelance translator and interpreter of Russian, English, Serbian and Croatian languages. My fields of expertise are various: Travel and Tourism, Real-estate, Literature, Educational materials, Culture, Media and Entertainment, Transportation, Economics…
I worked as a Russian Language Teacher in Elementary School for 5 years, and as an English Language Teacher in Elementary School for one year.
My hobbies, as well as work, include creative writing and subtitling films, so the answer is yes, I would be able to make subtitles.
I don’t know a lot about plants, I think I know as well as any average person does, but I am very good at internet research and I believe it will not be a problem for me.
I work in several different programs: MS office, SDL Trados Studio, Sub Creator, DivxLand Media Subtitler, Adobe Photoshop CS, Adobe Photoshop Lightroom…
I know how to prioritize my work, and I always keep my deadlines with guaranteed quality of my translations.
If You are interested in my qualifications, please feel free to contact me at any time.
Best regards,
Ana Bugarcic