Traslation from Italian to English

Start-up italiana con sede a New York che sta realizzando un social network nel campo finanziario (trading on line), ricerca 5 collaboratori lingua madre americana, per traduzioni dall'italiano all'americano. Per semplificare e velocizzare le traduzioni queste potranno non essere letterali ma a contesto. I testi da tradurre dall'italiano all'americano avranno come argomenti: marketing, finanza, analisi tecnica e business in generale. L'impegno mensile è di 100 pagine al mese ( 3 pagine al giorno circa ) di 300/500 parole a pagina. La nostra start-up si trova attualmente in “private beta version” e pensiamo nel giro di tre mesi di trovare il Venture Capitalist che finanzierà il nostro Business Plan, fino ad allora le risorse che abbiamo a disposizione sono limitate, per questo motivo quello che offriamo al momento è un compenso simbolico di $100 al mese che sarà entro tre mesi sostituito da un contratto annuale per la medesima prestazione di $3000 al mese, a condizione che entro detto periodo, saremo stati in grado di trovare il VC per il lancio della società. Se per sfortuna o nostra incapacità questo non dovesse accadere la collaborazione si concluderà con il pagamento delle sole somme maturate nei tre mesi e per un totale di $ 300, e nulla potrà essere richiesto ulteriormente a qualsiasi titolo. Ai collaboratori selezionati forniremo ogni informazione che potrà aiutarli a valutare la serietà e validità della nostra iniziativa. Il candidato ideale è madrelingua americana possibilmente laureato in lingua e letteratura italiana che per passione ha una vivace attività editoriale svolta attraverso blog od altri social media.