Hi!
I'm a Swedish (Native) management consultant that has been working with translations from English to Swedish and vice versa for the last 15 years as a part of my daily work. I both translate content between the languages and also write lots of own content in both languages.
I am, for instance, in charge of translating the Freelancer.com page to Swedish regularly. During the last year, I have been doing a tremendous amount of translations from English to Swedish for different online services such as autodoc.se. Since I work as a consultant, I can adjust my workdays as needed and can help you out on short notice. Lately, I have also been doing some more significant texts about finance, forex trading, etc., so feel confident in this area as well. I have a university degree in economics, so very familiar with the economic field.
For me, it is essential to use words that are used in people's daily language. The worst thing is when you see translations where the translator uses complex words that no one uses in everyday talk. It should be easy to read and have a nice flow.
Please contact me if you want to know more. I can do a test job for you to see that I will deliver the best quality translations.
Best regards / Marcus